(19 giugno 2008) Gazzetta dello Sport

　彼は、法廷に現れた（車の窃盗の被害者として）。少し胸を開きすぎた服装で。そして、裁判長のアンジェロ・マンブリアーニは、彼にいくつかのボタンを留めるように求めた。過去への一瞬のダイビング。今、フランチェスコ・ココは、確かに別の人物だ。
　カルチョはもちろんだが、昨年の夏、ポルト・チェルボで彼をはさんで女たちが争ったことを覚えているだろうか？　L'isola dei famosiの登場人物だった彼は？ いつもタンクトップ姿で仲間や女性と一緒のところをパパラッツィされ騒がれていた彼は？　インテルやミラン、バルセロナ、リボルノのシャツを着ていた彼は覚えているだろうか？　これらのバージョンのココを、もうわれわれが見ることはない。
「なぜなら、本当にすべては変わったからだ。僕は、まじめな人間になった。不動産の売買をするReal Estateに勤めている。僕は、それなりのお金を蓄えたけど、この点で、バカなことはしていない。車を誇示したことは一度もない」

　彼は、確かに、別のココだ。「毎朝、９時30分には、ミラノのチェントロにあるオフィスに入る。僕の仲間のアントニオ・モンティ --彼は以前ピッチにいたんだけど-- と一緒に、Real Estate Simonを設立したんだ。邸宅や土地を買っている。僕はカルチョから離れることを決心した。最後に接触したのは、ブレシアだった。でも、もう、この世界とはお別れしたんだ。それなのに、僕は君たちに記事を提供してしまった。・・・でも、もう関係ないんだ。選手たちとは連絡をとっていない。バルセロナのプジョルと少しあったけど。彼は紳士だね。残念なことに、最後のほうの試合では、僕はピッチの中でも、ピッチの外側で起こったことだけから評価されるようになっていた。これは、僕にとって居心地のいいことではなかった。」

（カルチョへの）愛は終わったのか？「それは違う。ユーロの代表の試合はいつも見てるよ。今もミランを応援している。それに、レニャーノで親友たちと７人制のサッカーをしているんだ。そこから、毎朝ミラノへ仕事に出かける。目覚ましは、7時30分に鳴る。だけど、問題はない。プレーしていたころも、正午まで寝てたりすることは絶対になかったからね」

　バカ騒ぎはもうたくさん？「もうたくさんだ。僕は、十分に人生を楽しんだ。今でも、楽しんでいるけど。ウィークエンドにね。バルセロナとパリが好きだ。パリでは、ある女性と会う。どうかな。たぶんある日、愛になるだろう。でも、まだ結婚については話し合っていない」

　昨日、法廷で見せた服装や外見は、実際に事件だった。なぜなら、新しいココは、服装も違っているからだ。「仕事では、いつもスーツを着ている。ときどきネクタイもしめる。夜、出かけることは少ない。レストラン？　それはあるね。家にいることが多いけど」

　彼は真実を話している。秘書たちはどう？「働いている。僕は品定めしたことなんてないよ」

（注）前日18日、「ココが法廷に胸をはだけた服装で現れ、車を盗まれた被害者として証言をする立場だったにもかかわらず、裁判官に、胸のボタンをとめるように注意された」という話が、スポーツニュースでいっせいに報じられた。これは、その翌日、ガゼッタがココに取材したと思われる記事。

FRANCESCO VELLUZZI MILANO Si e` presentato in tribunale (come parte lesa per un furto di una macchina) con la camicia un po' troppo aperta e il giudice Angelo Mambriani l' ha invitato ad allacciarsi qualche bottone. Un tuffo momentaneo nel passato. Francesco Coco ora e` proprio un' altra persona. Basta calcio Ricordate la rissa tra donne a Porto Cervo l' estate scorsa con lui in mezzo? Ve lo ricordare protagonista all' Isola dei Famosi? Ve lo ricordate paparazzato in canottiera sempre in compagnia di gente e donne che fanno notizia? Ve lo ricordate con la maglia dell' Inter, del Milan, del Barcellona, del Livorno? Tutte queste versioni di Coco non le vedremo piu`. <<Perche' e` davvero cambiato tutto. Ora faccio la persona seria. Mi occupo di Real Estate, compravendita di immobili. Ho messo da parte dei buoni soldi e, da quel punto di vista, non ho fatto fesserie e non ho mai esagerato con le auto>>. E' proprio un altro Coco: <<Ogni mattina alle 9.30 sono in ufficio in centro. Col mio socio, Antonio Monti, che era gia` nel campo, ho messo in piedi la Real Estate Simon. Acquistiamo palazzi e terreni. Ho deciso di allontanarmi dal calcio. L' ultimo approccio era stato col Brescia, ma ormai mi sono staccato da quel mondo. Eppure ve ne ho dati di titoli... Ma non mi appartiene piu`, non sento giocatori, qualche rara volta Puyol del Barcellona, un signore. Purtroppo nelle ultime partite venivo giudicato in campo solo in base a quel che mi succedeva fuori e questo non mi stava proprio bene>>. Proprio finito l' amore? <<Quello no. La Nazionale all' Europeo la guardo sempre, tifo ancora Milan e gioco a 7 con gli amici veri a Legnano, da dove parto ogni mattina per venire a lavorare a Milano. la sveglia suona alle 7.30, ma non e` un problema, quando giocavo non dormivo certo fino a mezzogiorno>>. Basta follie E le follie? <<Basta, mi sono goduto abbastanza la vita. Me la godo pure ora, ma nel weekend. Amo Barcellona e Parigi dove vedo una persona. Chissa`, forse un giorno sara` amore, ma non parlerei di fidanzamento>>. Abbigliamento e look Quello di ieri in tribunale deve essere stato proprio un caso perche' il nuovo Coco e` anche vestito diversamente: <<Al lavoro metto sempre in abito, a volte anche con la cravatta e la sera esco poco. Ristorante, quello si`, e spessissimo a casa>>. Ci dica la verita`: come sono le segretarie? <<Lavorano. Mica le ho scelte io>>.
Velluzzi Francesco