2006年4月26日 チャンピオンズリーグ・バルサvsミラン戦を語る

2006.4.26 Tuttosport

in italian

リボルノのディフェンソーレはミランでもバルセロナでもプレーした
COCO「ピッポはバルセロナに報復できる」
〜バルセロナに勝つためには、粘り強くプレーしなくてはならない〜


 左サイド(ココ)は2000年9月26日、1つのゴールと1つのアシストによって、カンプノウでの勝利の主役となった。「(ドレッシングルームで?)大喜びだったよ。ミランは再び勝利を勝ち取ることができる」

(ミラノ発)それは、ミリ単位の正確なヘディングシュートとオリバー・ビアホフへの左サイドからの完ぺきなクロスだった。フランチェスコ・ココは2000年9月26日のバルセロナでのミランの2-0の勝利において、偉大な立役者となった。

---ココはその試合のことを覚えている?
「個人的には、キャリアの中で、もっともうれしかった瞬間のひとつだね。1-0のゴールと、勝利を決めたビアホフのシュートへのアシストで、結果的に試合を決定づけた。でも、そのことが理解できたのは、90分が過ぎたあとだったよ。ドレッシングルームで、勝利に重要な役割を果たせたことを知ったんだ」

---言うまでもなく、ミランでのあなたの最高のシーズンでしたね。
そうだね。僕にとっては、最高にポジティブな1年間が、翌年のバルサでの1年間へとつながったんだ。あのシーズンは、ザッケローニ監督のもとで、完全に爆発してたよ。

---そして、あのカンプノウでのゴールを見て、カタラーニ(バルサ)は翌年あなたに照準を合わせたんですね。(訳者注:翌年ココはバルサにレンタル移籍した)
そう。明らかにあの一発がきいたね。スペインは居心地がよかったよ。すばらしいレベルでプレーできたし、ぼくの人生のもっとも重要な体験のひとつになった。

---イタリアから見て、バルセロナのユニークなところは何?
サッカーについての感じ方が違う。スペイン全体がそうなんだ。彼らにとっては、ひとつのゲームにすぎない。今晩のバルセロナ・ミラン戦は、決闘ではなくて、見せ物(スペクタクル)であるはずだ。イタリアでは、選手たちは大きなプレッシャーを課され、試合をある種の苦しみを伴うものとして感じているが、バルセロナは違う。彼らは、いいプレーをするために、自分たちが楽しみ、スペクタルなプレーをすることを信条としているんだ。ユニフォームにスポンサーを入れていないことからしても、バルサは、世界の中でも特別なンチームだね。

---バルサはスペインのミランですか?
自信もって言えないな。なぜなら、レアル・マドリッドでプレーしたことはないからね。でも、バルセロナにある雰囲気は不思議なんだ。彼らは、いつでも、とにかく、最も重要なことはスペクタクルであることだという。スペインでプレーしたとき、カンピオナートで2回、チャンピオンズリーグで2回の計4回、レアルと対戦した。彼らは、僕たちよりもずっと強かったよ。でもすべてにおいて、そして、4回とも、僕たちの方がいいプレーをしていた。

---つまり、バルサにいたイタリア人としては(?)、彼らはカウンター攻撃で攻めるためにミランを待ち構えるとは思わないんだね。
まったく思わないね。バルセロナは攻めるだろう。それが、カンプノウの観衆が望んでいることだからだ。

---あなたのかつてのチームメートたちは、0-1を挽回できる?
もちろんさ。ミランは明らかにバルセロナと同様、イタリアでもヨーロッパでもすばらしいサッカーをする偉大なチームだ。この点で、スペインのチームに似ている。ユベントスやインテルと比べても、ミランはいつでもテクニカル的に格段に勝っているからね。ロッソネッリはカンプノウで勝てるだけの質と可能性をそなえているよ。

---この決戦に立ち向かうためには、何をしなくてはならない?
ミランは、われわれの待ち前の我慢強さをもって戦わなくてはならないだろう。バルセロナでは距離感をもつことが必要なんだ。カンプノウのピッチはすごく広く感じるからね。ピッチを理解するために20分間は必要で、それから、自分たちのプレーをつくろうとすることができるだろう。0-1という(現在の)結果は、Diavoloにとって早く攻めなくてはならない状況じゃないからね。同点の1ゴールは、計算できるよ。

---決め手になる人物は誰ですか?
インザーギの復帰は重要だろう。彼は、カルタゴ人が間違ったとき、ディフェンス全員にとって、浮遊地雷になるプレーヤーだ。でも、僕の考えでは、重要なのは1人の選手ではなくて、集団だ。ミラ丿でのファーストレグでは、(彼らのゲームメイクを)考える人間を欠いていた。ピルロやセードルフは、ゲームをつくり上げられなかった。カカは最後の20分間だけしか覚醒できなかった。

---ココはどっちを応援する?
わからない。決勝戦でこの2つのチームを見れたらうれしかったんだけど。きっとテレビで試合を楽しむよ。すばらしいスペクタクルに出会うことを期待しながら。