2007.9.7 GOAL COM

Lasciata l'Inter, Coco lascia anche il calcio per dedicarsi al suo secondo sogno...

"Voglio costruire questo mio secondo sogno"

Oggi Francesco Coco ha risolto il contratto con l'Inter ed ha deciso di appendere gli scarpini al chiodo. Le offerte non gli mancavano, anche dall'estero, ma ce ne sono alcune che il difensore sembra preferire... e non provengono da squadre di calcio.

"Si` e` vero, ho ricevuto significative offerte dal mondo del cinema americano - ha confessato il trentenne difensore - Voglio costruire questo mio secondo sogno, il primo l'ho realizzato".

"Ci pensavo gia` da tempo - ha spiegato l'ex giocatore di Inter, Milan, Barcellona, Torino, Livorno e Vicenza. Nonche` della nazionale italiana - E' stata una decisione ponderata. In estate ho lasciato una porta aperta al calcio, ho avuto delle offerte ma mi sono poi convinto che era il momento di cambiare strada. In questi casi bisogna avere il coraggio di farlo. Per tutte le vicissitudini passate, e anche per altri motivi, mi sono reso conto che era giusto finirla col calcio"

2007.9.7 GOAL COM

ココは、インテルから離れ、さらにカルチョも捨てる
そして、二番目の夢に向かうことを決めた

ココはインテルと契約を解除した。（中略）夏には、海外からオファーがないわけではなかったが、ディフェンソーレは別のことを選んだ。（中略）
「アメリカのシネマ界から意味のあるオファーがあったというのは、本当だ。--と30歳のディフェンソーレは言う--この僕の２番目の夢を追ってみたい、１番目の夢は達成できた」

「ずっと考えてきた」と元インテル・ミラン・バルセロナ・リボルノ・トリノ・ピツェンツァ・イタリア代表の選手は語る「考えた末の決心だ。夏には、カルチョへのチャンスのひとつを断念した。いくつかのオファーはあったが、もう道を変えるべきときだと納得したんだ。こういうとき、決行する勇気をもたなくてはならない。これまでのこと、そして、いくつかの別の理由から、カルチョをやめることが正しいという結論に達したんだ」

2007.9.8 Tg com
Coco, c'e` il cinema nel futuro
Aspetta un club, Hollywood lo chiama

E' ormai diventato una meteora del calcio, chi parla di Francesco Coco lo fa ricordando piu` le sue avventure extra-calcistiche che quelle sul campo. E allora il difensore si e` adeguato e vuole cambiare vita in attesa che possa aprirsi, da gennaio, qualche spiraglio calcistico. "Voglio fare altre cose - ha detto - In America ho buoni contatti, voglio ripulirmi l'immagine". Hollywood e` pronto a tendergli la mano.

Il passato � di quelli che fanno impressione: Milan, Inter, Barcellona, la Nazionale lo hanno visto protagonista negli stadi piu` prestigiosi, nelle migliori competizioni in ambito europeo e internazionale. Francesco Coco e` senza squadra scaricato, ultimamente, in ordine cronologico, da Manchester City e Saint Etienne. Nessun club si e` fatto avanti per lui che e` riuscito a chiudere il suo tormentato rapporto con l'Inter. E allora in attesa di una chiamata si aprono altre, suggestive prospettive. Niente "Isola dei Famosi" o reality di sorta, ma, forse, un impegno nel cinema americano: "Ho voglia di fare altre cose - ha commentato - Ho buoni contatti in America, tanto non posso andare in nessuna squadra fino a gennaio".

Ed allora la decisione di ripulirsi l'immagine da illazioni, gossip e foto in copertina. "Comincio un'altra vita senza chiudere definitivamente la porta al calcio - ha ripetuto - L'idea e` quella di vivere emozioni forti". E allora meta adattissima sembra essere proprio Hollywood dove Coco potrebbe, finalmente, trovare una via d'uscita da un tunnel che i tanti infortuniﾊe l'ostracismo di Mancini gli hanno posto di fronte. Il difensore vede finalmente la luce, la scintillante Los Angeles e` li` ad aspettarlo.

2007.9.8 Tg com
ココの将来に映画
クラブ（からの話）を待っているが、ハリウッドが彼を呼んでいる

すでに彼はカルチョの流れ星になった。フランチェスコ・ココのことを話す人は、ピッチの上よりもカルチョ外での彼の冒険のほうを思い出す。そこで、このディフェンソーレは、１月からサッカーの何らかの望みが開けることを期待しながら、相応に人生を変えることを望んでいる。「ほかのことを望んでいる。アメリカでは、いい交渉がある。自分のイメージを変えたい」ハリウッドは彼を手に入れる準備をしている。

彼の過去は印象的なものだった。ミラン、インテル、バルセロナ、イタリア代表。世界やヨーロッパの最上級の試合で、彼はスタジアムでもっとも魅力的な主要人物として見られていた。最近、フランチェスコ・ココには、マンチェスター・シティやサンテティエンヌとの遍歴はあったが、港となるチームがなかった。彼は、苦しめられてきたインテルとの関係を終わらせることはできたものの、どのクラブも彼の前には現れなかった。ところが今、新しくやってきた素晴らしい可能性に満ちた招待を待っている。 "Isola dei Famosi"やリアリティ番組などではなく、たぶんアメリカの映画の契約だ。「ほかのことをやりたい。アメリカでいい契約がある。どうせ１月まではどこのチームにも入れない。」

そして、彼には、憶測やゴシップや雑誌の表紙でつくられたイメージを変えるという決心がある。「カルチョの扉を決定的に閉じてしまわないで、違う人生を始める。この考えは、強い気持ちからのものだ。」と彼は繰り返す。最もありうる目標は、まさにハリウッドであるように見える。そこで、ついに、ココは、たくさんのケガのトンネルと、マンチーニのこれ見よがしの排除から脱出する道を見つけられるかもしれない。ディフェンソーレはとうとう光に出会い、ロサンジェルスのきらめきが、そこで彼を待ち受けている。

2007.9.8 Corriere dello sport

DA APPIANO GENTILE AL CINEMA DI HOLLYWOOD
Coco: Addio calcio, faro` l'attore

Capire, conoscere, se stessi e` un lungo viaggio. Senza la certezza di una meta. Non sappiamo se Francesco Coco raggiungera` la sua Itaca, sappiamo pero` che sta viaggiando. In direzione Stati Uniti, Los Angeles, Hollywood. Direzione cinema. Dopo 13 stagioni da professionista ha detto basta con il calcio, diventera` un attore: avra` un cameo, per cominciare, in un film dﾕazione. "Voglio costruire questo mio secondo sogno, il primo l'ho gia` realizzato ".

NUOVA VITA - Ieri mattina ha risolto, per sempre, il contratto che lo legava all'Inter fino al 2009. Libero, finalmente, di scegliere una strada che non fosse gia` tracciata su carta, bollata o meno. Lontano dalle rotaie di un treno, il calcio, che ti costringe a correre avanti anche quando vorresti sterzare. Coco e` sceso da quel treno su cui cominciava a sentirsi passeggero involontario: <<Ci pensa vo gia`da un po' di tempo, e` stata una decisione presa con calma, non uno scatto improvviso. In estate ho lasciato una porta aperta al calcio, ho avuto delle offerte ma mi sono convinto che fosse arrivato il momento di cambiare strada. E bisogna avere il coraggio e l'onesta` di farlo. Era giusto finirla con il calcio, per tutte le vicissitudini passate>> . Era stato battezzato come l'erede di Paolo Maldini nel Milan, con i rossoneri ha vinto due scudetti e si e` guadagnato la Nazionale (17 presenze, compreso il Mondiale 2002); ha giocato una stagione nel Barcellona, quindi il passaggio all'Inter e l'inizio della discesa. <<L'intervento alla schiena nel 2003 - mi ha distrutto a livello psicologico. Eccellente la prima parte della mia carriera, negli ultimi tre anni invece ci sono stati tanti momenti bui, per come e' stata gestita la mia persona. Alla fine sono sempre stato tirato dentro a tutto>>.

CORAGGIO - Sara` stato gestito male, forse lui per primo si e` gestito male. Nelle ultime stagioni - complice l'infortunio, ma sarebbe riduttivo - finiva sui giornali per le sue storie rosa, non per le prestazioni sportive. Ma. Ha avuto il coraggio di non mentire a se stesso. Di uscire dai binari, anche perche` la direzione segnalava in modo insistente: <<binario morto>> . <<Avevo gia` in mente di lasciare, dovevo solo trovare il coraggio e la convinzione per farlo. Potevo continuare a giocare, ma ora ho altre prospettive. Ho avuto offerte da club americani e dal St. Etienne, ma il problema con i francesi e` stato che non sarei tornato disponibile prima di un mese e mezzo, loro non potevano aspettare>>. Coco e` come il bufalo di De Gregori, che <<puo` scartare di lato e cadere>>. Puo` cadere, e` vero, ma la forza di scartare da una linea gia` tracciata merita rispetto. Si e` preso la briga di scegliere, <<voglio vedere che strada posso seguire, vediamo se la bravura e la fortuna mi aiutano. Ma voglio provarci e capire >>. Capire se stesso: un lungo viaggio.

2007.9.8 Corriere dello sport

アッピアーノ・ジェンティーレからハリウッド映画へ
ココ：カルチョと別れをつげ、俳優になる

自分自身を知り、理解することは長い旅になる。到着地への確かな道はない。フランチェスコ・ココが、彼のイタカ（イタカ島 ギリシャ西岸沖のイオニア諸島の島でオデュッセイア の伝説上の故郷）に到達できるのかどうかわからないが、彼はアメリカのロサンジェルス、ハリウッドに向けて旅立とうとしている。映画の世界へ。「この僕の２つめの夢に取り組みたい。１つめの夢はもう実現した」

新しい人生--昨日の朝、２００９年まで彼を拘束していたインテルとの契約に、永久の決着をつけた。ついに、行く道を選ぶ自由をえた。その道は、たぶん、印のあるなしにかかわらず、書類上で計画されているものではないだろう。向きを変えたいときも前に走り続けなければならないカルチョの列車のレールからは遠く離れて。ココは、不本意ながらも、もう長くは続けられないと感じ始めていたその列車を降りることを選んだ。
「このところずっと考えてきた。急に思いついたわけではなく、じっくり考えた上での決心だ。夏には、カルチョに開かれたひとつの扉を断念し、オファーはあったけれど、進路を変えるときがやってきたことを悟った。それをするには、勇気と純粋な気持ちが必要とされる。これまで起こってきたことのすべてを考えても、カルチョをやめることは正しい。」
彼はミランでマルディーニの後継者という名前を授けられていた。ロッソネッリ（ミラン）とともに２回のスクデットをとり、イタリア代表の地位を手に入れた（２００２年ワールドカップを含む１７試合に出場した）；１シーズンをバルセロナでプレーしたあと、インテルに移籍した。それから下降が始まった。
「２００３年の背中の手術は、身体的な面で僕を破壊した。僕のキャリアの最初の部分はすばらしいものだったけれど、この３年間は、真っ暗なときがたくさんあった。そして、そのように僕の人格も扱われていた。」

勇気--彼の振る舞いが悪かったから、ひどい扱いを受けたのだろう。昨シーズンは(ケガもあったが、出場を抑えられていたのかもしれない）、彼のスポーツの実績ではなく、恋愛事件で雑誌に登場して終わった。しかし。彼は自分自身を偽らない勇気をもっていた。レールから外れることだ。なぜなら、その向かうところは、「死のレール」であることを何度にもわたって警告されてきたからだ。「もう、やめることは決めている。それには、勇気と信念が必要だった。プレーを続けることもできた。でも今は、違う可能性をもっている。アメリカのチームとサンテティエンヌからオファーを受けたが、フランスのチームとの問題は、１か月半は戦力になれないかもしれないという点にあった。彼らはそれを待てなかった」ココはDe Gregoriのバッファローのようだ。（略）「道が続いているのかどうか見てみたい。勇気と幸運が僕を助けてくれるのかどうか、わかるだろう。僕は試して、そして知りたい」

（訳者からひとこと反論：ココが行儀が悪いために干されたかのように書かれていますが、トリノではココはトレーニングに励んでいました。シーズンオフにスキャンダルがあっただけです）

2007.9.8 Gazzetta dello Sport

COCO: ADDIO INTER
<<Mi daro` al cinema>>

MILANO Francesco Coco. Ancora lui. Ieri, a 30 anni, ha chiuso il lungo e tormentato rapporto con l'Inter e ha annunciato che vorrebbe dedicarsi al cinema. Risoluzione del contratto col club al quale era legato fino al giugno 2009 dal 2002. L'ultima partita in maglia nerazzurra l' aveva giocata nella stagione 2004-05. Lo scorso campionato aveva fatto mezza stagione al Torino.

RAPPORTI -Coco e l'Inter si sono lasciati benissimo. <<Con la societa` e` filato tutto liscio. L' Inter, ancora una volta, si e` comportata da signora, sono soddisfattoﾈ, ammette Coco. Meglio di cos�. Una sostanziosa buonuscita e tutti vissero felici e contenti. In fondo il nemico numero uno dello sfortunato e particolare esterno sinistro e` sempre stato il tecnico Roberto Mancini, che non lo ha mai considerato come giocatore.

FUTURO -Coco volta pagina: <<Comincio un' altra vita. Senza chiudere definitivamente la porta al calcio. D' altronde, non essendo proprio uno svincolato (il rapporto si e` chiuso dopo il 30 giugno, ndr) posso andare da un' altra parte solo da gennaio. Ora voglio ripulirmi l' immagine e non voglio che si parli di me abbinandomi alle donne o a esperienze negative. Ho buoni contatti in America. L' idea fissa � quella di fare altre cose. Voglio vivere emozioni nuove, sono uno che ha sempre vissuto di emozioni e approcci forti>>.

2007.9.8 Gazzetta dello Sport

ココ：インテルとお別れ
「映画の世界に行くだろう」

ミラノ発　フランチェスコ・ココ。また彼だ。３０歳は、苦痛にさいなまれたインテルとの関係を終えたが、シネマの世界に身を投じること望んでいることを明らかにした。２００２年から２００９年６月まで彼を縛っていた契約は破棄された。インテルのユニフォームを着てプレーしたのは、２００４-０５シーズンだった。昨シーズンは、シーズン途中でトリノに移籍した。

関係--ココとインテルはとてもスムーズに別れた。「クラブとは、一貫してすべて円滑にやってきた。インテルは、再び、淑女らしくふるまってくれて、僕は満足している」とココは認めた。何よりだ。十分な退職金と、楽しく満足して生活してきたすべて…。逆境に苦しみ、際立った存在である左サイド選手の一番の敵対者は、常にロベルト・マンチーニ監督だった。彼は、ココをプレーヤーとして考えたことがなかった。

未来--ココはページをめくった。「カルチョの扉を完全に閉じるわけではないが、別の人生を始める。でも、完全に自由になった人間とはいえないので（関係は６月以降閉ざされている、など）、１月になってはじめて、別の場所に進むことができる。今は、イメージを変えたい。女性とくっつけられることや、ネガティブな経験は望んでいない。アメリカから、いい交渉がきている。頭にあるのは、ほかのことをするという考えだ。新しい気持ちで生活したい。ぼくはいつも感じたままに断固とした行動で生きる人間なんだ」